Толька Залупин (zalupin) wrote in canada_ru,
Толька Залупин
zalupin
canada_ru

Эмигрант - Иммигрант.

У меня сложилось впечатление, что у многих нет четкого понимания этих двух терминов.
Мало того, эти многие норовят сконфузить и других.
Попытаюсь пояснить раз и навсегда (если такое возможно).

Для начала пример:
Один и тот же товар может быть экспортом и импортом.
Для тех, из чьей страны товар вывозят, он - экспорт.
Для тех, куда его ввозят, он - импорт.

Теперь главный вопрос.
Эмигрант и Иммигрант - это две стороны одной и той же медали личности.
Для той страны, которую человек покидает, он - эмигрант, для той, куда он въезжает, он - иммигрант.
Эмигрировать можно только ИЗ.
Иммигировать можно только В.

Иногда путанники используют большевистские статьи в качестве аргументов для подтверждения тезиса "эмигрант".
Как ни странно, но те (да и нынешние, российские) статьи были правы: для Советской России сбежавшее ИЗ неё буржуазно-дворянское отребье (естесственно для того, чтобы "влачить нищенской существование" вдали от Родины) являлось таки эмигрантской средой.
Для того же Шанхая (Парижа...) и его властей, русская коммуна являлась таки иммигрантами, как бы их при этом не именовали их бывшие соотечественники.
Надо отдать должное: иногда и в советских газетах печатали правду, хоть и половинчатую.

Спасибо за внимание.
Tags: discussion
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 34 comments