Хреновый лист (hrenovy_list) wrote in canada_ru,
Хреновый лист
hrenovy_list
canada_ru

Лео ди Каприо испугался Шинука

Альбертцы потешаются над прославленным актёром Голливуда Леонардо ди Каприо. Тот прошлой зимой участвовал в съёмках фильма The Revenant в Калгари. А теперь работает над документальным фильмом об изменении климата. Ди Каприо поведал публике об ужасающем (terrifying) явлении, которое ему довелось наблюдать, и которое, по его мнению, свидетельствует об изменении климата.

We were in Calgary and the locals were saying, 'This has never happened in our province ever.' We would come and there would be eight feet of snow, and then all of a sudden a warm gust of wind would come.'
Мы были в Калгари, и местные жители говорили, что такого никогда раньше не случалось в их провинции. Вначале там было восемь футов снега, и вдруг, ни с того ни с сего, начинался порывистый тёплый ветер.


"...it was scary. I`ve never experienced something so firsthand that was so dramatic. You see the fragility of nature and how easily things can be completely transformed with just a few degrees of difference. It's terrifying, and it's what people are talking about all over the world. And it's simply just going to get worse."
"...это пугает. Никогда я раньше не испытывал ничего более впечатляющего. Видно насколько хрупка природа и какие значительные изменения происходят всего лишь при разнице в несколько градусов. Это устрашающе, и это то, о чём люди говорят по всему мира. И будет только хуже"


Между тем такое явление - называемое Шинук / Chinook - случается в Калгари каждую зиму по много раз, и известно оно испокон веков. Связано оно с особенностью географии региона, с близостью гряды Скалистых гор, через которую периодически пробиваются тёплые и влажные воздушные массы из соседней Британской Колумбии.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments